El Paso de las Tres Lunas - The Passage of the Three Moons

Sólo el murmullo de una brisa ligera apenas capaz de mover el polvo que cubre la superficie de la meseta, nada más.  Lo demás es simplemente silencio.  A esas horas, las sombras  del ocaso van invadiendo las rocas y las colinas bajas y sólo permanece la luz dorada del  gran sol iluminando la nieve de las montañas más altas, indicando a los pájaros que aún sobrevuelan a mediana altura el valle que ya es tiempo de buscar refugio, pues la noche invadirá el paisaje con rapidez y el frío saldrá a buscar sus víctimas desprevenidas habituales.    
 
 
No es necesario recordar a todas las criaturas que es preciso conservar el calor ya que, como todo el mundo sabe,  la ola de frío será implacable y rápida, no habrá clemencia para nadie y – aunque el otro sol rojizo volverá  a iluminar la noche por breve lapso en su carrera eterna – su calor no será suficiente para derretir la escarcha siquiera.

Sin embargo, la noche tiene sorpresas a las que vale la pena prestar atención;  ocurre de vez en cuando, si es que las leyes de la mecánica orbital así lo determinan.  Sólo es necesario estar en el momento y en el lugar adecuados, al abrigo de las inclemencias del clima y expectantes,  porque tan pronto como la oscuridad deje ver las primeras estrellas y nebulosas que circundan el corazón galáctico, una hermosa claridad de jade aparecerá sobre el horizonte, anticipándose a un espectáculo maravilloso que ha acompañado a este planeta desde el principio de los tiempos.  Y es entonces cuando la mágica burbuja de luz verde del primer satélite se levanta y comienza su visita habitual.  A veces, cuando hay nubes de cristales de hielo sobre las montañas,  el resplandor verde pálido de la primera luna se filtra a través y el horizonte se llena de nubes noctilucentes.

 

Y entonces, tan sólo unos minutos después, emerge la segunda luna con su típico contorno oval, majestuosa y brillante, enorme y fantasmal, dejando ver su superficie irregular verde y ámbar dependiendo de la fase en la que se encuentre,  opacando el brillo de las estrellas y tiñendo de color parte del cielo azabache.  Y por si tan bello espectáculo no fuera suficiente, un nuevo resplandor deja paso a la tercera luna que cruzará más rápidamente el cielo que sus otras compañeras y se unirá a esta singular danza astral del universo.  El “Paso de las Tres Lunas”, como se le conoce a este acontecimiento astronómico, es un milagro de luz y de color, de inmensidad celestial y acrobacia orbital, un baile de satélites acompañando a su mundo madre y recordando a todos los afortunados ojos que contemplan este espectáculo,  lo pequeño que somos,  lo breve de nuestra existencia y lo inexplicable del cosmos.

Only the murmur of a light breeze barely able to move the dust that covers the surface of the plateau, nothing more.  The rest is simply silence. At that time, the shadows of the sunset are invading the rocks and the low hills and only the golden light of the great sun remains illuminating the snow of the higher mountains, indicating the birds that still fly over to medium altitude valley that is longer time to seek refuge, because the night will invade the landscape quickly and the cold will find their unsuspecting victims as usual.  It is not necessary to remember to all creatures that it is indispensable  to retain the heat since, as everyone knows, the cold spell will be relentless and fast, there will be no mercy for anyone, and - although the another red sun will light up the night for a short time in its eternal career - its heat will not be enough to melt  the Frost even. 

However, the night has surprises which is worth paying attention; It happens from time to time, if the laws of orbital mechanics thus determine it.  It is just necessary to be at the wright  time and place, sheltered from inclement weather and expectant, because as soon as the darkness let them see the first stars and nebulae that surround the galactic heart, a beautiful clarity of jade will be shown on the horizon, anticipating a wonderful show that has accompanied this planet since the beginning of times.  And that is when the magical green light bubble of the first satellite rises and begins his usual visit. Sometimes when there are cristal ice clouds over the mountains, the pale green glow of the first moon seeps through and the horizon is filled with noctilucent clouds. 

And then, just a few minutes later, the second moon with its typical oval shape emerges, majestic and brilliant, huge and ghostly, revealing its green and amber irregular surface depending on the phase in which it is, overshadowing the brightness of stars and staining of color part of the black sky.  And if such a beautiful spectacle is not enough, a new glow gives way to the third moon, that more quickly than its other companions will cross the sky and will join this singular astral dance of the universe.

 

The “Passage of the Three Moons”, as it is known this astronomical event, is a miracle of light and color, celestial vastness and orbital acrobatics, a dance from satellites accompanying their mother world and reminding all lucky eyes that contemplate this spectacle, how small we are, the brief of our existence and the inexplicable cosmos.

Colgante y aros "Tres Lunas", inspirado en las fases lunares de un paisaje extraterrestre, realizados en alpaca, bronce, cobre, esmalte vítreo y cuero, en su estuche natural de madera dura.

Pendant and earrings "Three moons", inspired by the lunar phases of an alien landscape, made in nickel silver, bronze, copper, glazed enamel and leather, in their natural hardwood case.

El vuelo de la libélula - The flight of the dragonfly

Tan sólo el zumbido apagado del batir de sus alas de cristal en persecución de su presa, el delicado encanto de sus colores sobrevolando como ráfaga el verde estanque y el repentino descanso sobre las hojas para reponer sus fuerzas y proseguir luego el ataque.  Lo demás es murmullo de mosquitos que presienten el final, es rocío descendiendo lentamente por las hojas delgadas, es manantial de vida bajo el manto verde y peces al acecho bajo la superficie.  Y luego de un breve intervalo la danza aérea se reanuda buscando equilibrar el caos, el enjambre se dispersa tras el embate del cazador y la presencia de otros oportunistas.

Algunas gotas caen sobre el espejo de agua deshaciendo un poco de sol, de cielo y de verde en miles de manchas vivas desplazándose entre las ondas.  Finalmente la libélula devora a su víctima y la calma se apodera transitoriamente del agua, el estanque se vuelve cielo y el cielo acepta un baile con las nubes, el musgo convertido en tapiz húmedo invita a corretear a las hormigas y hasta el segundo imperceptible se dilata deliciosamente pretendiendo ser eternidad matinal.

   Just the dull buzz of the beat of its cristal wings in pursuit of its prey, the delicate charm of its colors flying as gust over the green pond and a sudden relaxation over the leaves to replenish its forces and continue then the attack. The rest is murmuring of mosquitoes that have a presentiment of the end, it’s dew descending slowly over the thin leaves, It's life fountainhead under the green mantle and many fish lurking under the surface.  And after a short interval the aerial dance resumes looking for balancing the chaos, the swarm disperses after the onslaught of the hunter and the presence of other opportunistic.

Few drops fall on the surface of the water, dissolving a bit of sun, sky and green in thousands of live spots moving between the waves. Finally the dragonfly devours his victim and calm takes over  the water temporarily, the pond becomes sky and sky accepts a dance with the clouds, the moss turned into wet tapestry invites to run about the ants and until the imperceptible second expands it deliciously pretending to be morning eternity.

Pulsera "Libélula". Alpaca, cobre y esmalte vítreo - "Dragonfly" bracelet. Nickel silver, copper and glazed enamel

Con la fortaleza de robles – With the strength of oaks

La luz de la felicidad en sus ojos que atrae a todas las miradas, los brillos rosados del atardecer en sus mejillas y el cálido encanto de su sonrisa.  La paz reemplazando al nerviosismo propio del momento en cada paso sobre la alfombra y allanando el camino entre dos almas que quieren unirse.

Murmullos que se vuelven notas atenuadas, las siluetas de los invitados que se desdibujan en una trama difusa de luces colores y sombras,  mientras el pulso late con firmeza.  No hay magnetismo más intenso que el de una novia en su boda.  Corazones entrelazados con la fortaleza de robles comienzan a tejer su propio destino  y la ansiedad queda finalmente atrás.

The light of happiness in her eyes which attracts all glances, the pink shine of the twilight in her cheeks and the warm charm of her smile.  The peace replacing the nervousness of the moment in every step on the carpet and paving the way between two souls who want to join. 

Murmurs that become attenuated notes, the silhouettes of the guests who are blurred in a diffuse woof of lights colors and shadows, while the pulse beats firmly.  There is no magnetism more intense than of a bride at her wedding.  Entwined hearts with the strength of oaks begin to weave their own destiny and the anxiety stays finally behind.

 Corona de novia construida en hierro forjado, plata, alpaca y bronce cincelados

Chiseled bridal crown built in forged iron, sterling, nickel silver and bronze.

Broche cincelado en plata y alpaca

Chiseled brooch made in sterling and nickel silver

Enredaderas que descansan como filigrana - Creepers that rest as filigree

Luces de un amanecer que se abren paso entre los árboles, milagro de un nuevo comienzo que empuja tímidamente la bruma exponiendo ante mi vista gemas brillantes de rocío sobre cada rama y toda la belleza de color y calma que impacta mis sentidos. Como si mi ventana me transportara más allá de las enredaderas que descansan como filigrana entre los cristales invitándome a abrir mi pecho hacia el bosque, a transitar por sus sendas, a sentirme brisa y volverme verde.  Regalo que se desliza hacia mí exuberante, tan bello como efímero, tangible hasta en el aroma de la humedad matinal, hasta en la percusión de las gotas sobre la

hojarasca que se vuelve sinfonía de vapor con cada rayo de sol. Palpitar de la tierra en su viaje inexorable, frescura del aliento del bosque despertando de su breve letargo, el triunfo de la luz sobre la oscuridad en cada mañana.  Un llamado a pensar en toda la vida, una invitación a buscar sin prisa pero sin pausa lo importante, un canto que nace desde la garganta de la tierra y me vuelve sumamente pequeño ante la inmensidad.  Un mundo que me pide a gritos que lo defienda y que lo preserve, una tenaz sacudida del planeta ante nuestra indiferencia impertinente que sólo se acuerda de la tierra para arrasarla, olvidando para siempre el genuino valor que encierra un instante de paz, tendido sobre la hierba entre los árboles de cara al cielo.

Lights of a dawn that make their way among the trees, miracle of a new beginning that shyly pushes the mist exposing before my view bright gems of dew on each branch and all the beauty of color and calm that impacts my senses.  As if my window carries me beyond the creepers that rest as filigree between crystals inviting me to open my chest into the forest, to walk in his paths, to feel the breeze and become green. Gift that slides lush to me, so beautiful as ephemeral, tangible in the scent of the morning moisture, even in the percussion of the droplets on the leaf litter that becomes steam symphony with every sunshine ray.

Beat of the Earth on its inexorable journey, freshness of the forest’s breath awakening from their brief slumber, the triumph of the light over darkness in every morning.

A call to think about all life, an invitation to search slowly but surely the important thing, a song that comes from the throat of the Earth and makes me extremely small before the immensity. A world that asks and shouts me to defend it and preserve it, a tenacious shaking from the planet before our impertinent indifference that only remembers the Earth to raze it, forever forgetting the genuine value that holds a moment of peace, lying on the grass between the trees facing the sky.

Espejo con motivo cincelado - Mirror with chiseled motif



De princesas y de coronas - From princesses and crowns

Dejando atrás el camino brumoso y abrupto que atraviesa las rocas colosales de las Montañas Grises de Rovanion hacia el sur, el paisaje irreal y maravilloso del Bosque Negro - tierra de árboles milenarios que se pierden en el horizonte – deja paso al sinuoso sendero que bordea el río, allí donde nace el país de los Elfos y que ha sido transitado durante siglos por príncipes y vasallos de toda la Tierra Media en búsqueda de las anheladas fuentes  y de su canto vigoroso e inmortal.

 Por allí, reyes y reinas, princesas y príncipes han expuesto sus coronas y, a menudo sus cabezas,  al embrujo misterioso de esas aguas que han bebido desde épocas inmemoriales los jóvenes y los viejos, los nobles y los plebeyos, con la esperanza de frenar para siempre el avance de los tiempos, sin saber  que – en ciertas ocasiones y en forma impredecible -el destino suele deparar sorpresas en lo profundo de esas aguas en lugar de la tan deseada inmortalidad …

Leaving behind the foggy and abrupt way that crosses the colossal rocks of the Grey Mountains of Rovanion towards the south,  the unreal and wonderful landscape of the Black Forest - land of ancient trees that are lost on the horizon - gives way to the winding trail that runs along the river, there where the country of Elven is born, and that has been travelled for centuries by princes and vassals of all the Middle-Earth in pursuit of the cherished sources and its vigorous and immortal song.   
There, kings and queens, princesses and princes have exposed their crowns, and often their heads, to the mysterious enchantment of these waters that have drunk the young and the old ones, nobles and commoners since immemorial times, hoping to curb the advance of the times, unaware that - occasionally and unpredictably - the destiny often bring surprises in the depth of those waters rather than the much desired immortality...

Corona cincelada inspirada en la novela El Señor de los Anillos, de J.R.R. Tolkien - Chiseled Crown inspired on the novel "The Lord of the Rings", by J.R.R. Tolkien

El viejo patio colonial - The old colonial courtyard

Sobre el  antiguo patio colonial se acuestan las largas sombras de la tarde, los rayos del sol trepan por  las rejas de hierro del viejo ventanal  proyectando su red de curvas y volutas sobre la piel de una mujer que observa silenciosa tras los cristales, una mirada húmeda y laberíntica que mira mucho más allá, hacia un remolino de sueños que no son de este tiempo.  Acaso se trate de un pasado nostálgico embebido en las lágrimas de la despedida, con esos mismos ojos que le vieron pisar el patio rojizo para partir y jamás regresar…

On the old colonial courtyard the long shadows of the evening lies down, the sun rays climb by the old window iron bars projecting its net of curves and volutes on woman’s skin who silent observes behind the glasses, a wet and labyrinthine way of looking that sees far beyond, towards a swirl of dreams that are not from this time.  Perhaps it could be a nostalgic past soaked in the tears of the farewell, with those same eyes that saw him stepping on the reddish courtyard to leave and never return...

Brazalete Colonial, hierro, cobre y bronce forjados - Colonial bracelet, forged iron, copper and bronze.

De pasión y de amores imposibles - From passion and impossible loves

Desde el umbral de la edad media, entretejida en historias de doncellas y caballeros que amaron y lucharon entre sueños propios y ajenos, hay un retoño que ha atravesado los tiempos y permanece inmortal entre la trama del destino, testigo de épocas en las que los sastres diseñaban uniformes que se forjaban en armaduras de hierro, los escudos relucían con heráldica y abolengo mientras la vida parecía valer muy poco, pequeñas hojas que cuentan historias de valor y de heroísmo, de pasión y de amores imposibles, del abrazo del arte entre naturaleza y metal...

From the threshold of the middle ages, interwoven stories of damsels and knights who loved and fought among themselves and other people’s dreams,  there is a shoot that has gone through the times and immortal remains between the plot of destiny, witness of times in which the tailors designed uniforms that they forged in iron armours, the shields glowed with heraldry and lineage while life seemed to be worth very little, small leaves tell stories of heroism, passion and impossible loves, of the art embrace between nature and metal...

Pulsera "Enceladus" - Hierro y plata forjados.  Bracelet "Enceladus" - Forged Iron and sterling.

El pulso vivo del mar - The living pulse of the sea

Pulsera "Océano"- (Plata y esmalte vítreo) - Bracelet "Ocean" (Sterling and glazed enamel)

El pulso vivo del mar en su danza eterna con la tierra abanicando su piel de arena y roca, su cintura sensual de lodo y madera, y su espalda ondulante de guijarros y arrecifes de coral en la quietud de la noche, en donde la fantasía de amor entre la luna y el agua se vuelve resplandor turquesa y manto azabache pintado de estrellas al ritmo acompasado de olas jugando vencer al tiempo...

The living pulse of the sea in its eternal dance with Earth fanning its skin of sand and rock, its sensual waist of mud and wood, and its undulating back of pebbles and coral reefs in the stillness of the night, where the fantasy of love between the Moon and the water turns turquoise glow and black mantle painted of stars with the rhythmic beat of waves playing to beat the time...

Combatiente siamés - The Siamese fighter

The majestic Siamese fighter (Betta Splendens), one of the most beautiful and captivating for their particular behavior, named for its aggression towards males of the same species, originating in Thailand, depicted here in a silver PIN. El majestuoso Combatiente Siamés (Betta Splendens), uno de los peces más bellos y cautivantes por su particular comportamiento, llamado así por su agresividad hacia los machos de su misma especie, originaria de Tailandia, plasmado aquí en un prendedor de plata. The majestic Siamese fighter (Betta Splendens), one of the most beautiful and captivating fish for its particular behaviour, named for its aggression towards males of the same species, originating in Thailand, presented here as a silver pin.

¿Por qué "Churlingham House"? - Why "Churlingham House"?

Tal vez pueda causar curiosidad el nombre elegido para este blog, destinado a las actividades artísticas de Alejandro Churla.  La historia de este nombre comienza en 1979, cuando fui reclutado por la Fuerza Aérea Argentina para el servicio militar obligatorio, en la base aérea militar de la ciudad de El Palomar en la Provincia de Buenos Aires.  Al poco tiempo de mi reclutamiento, mis camaradas más cercanos comenzaron a llamarme "Churli", un apodo con el que rápidamente me hice conocido dentro del regimiento.  Una vez terminado el proceso de instrucción militar y, como recluta aeronáutico, era mi deber presentarme diariamente en la base aérea para tomar mi puesto;  esto requería que me levantara a hora muy temprana de la mañana, tomara el ferrocarril San Martín en la estación Sáenz Peña y recorriera tres estaciones: Santos Lugares, Caseros y El Palomar para llegar a mi destino pero, con frecuencia, me dormía inmediatamente que abordaba el tren y solía despertar en la estación "Hurlingham", la siguiente a la base aérea.  Esto me generaba complicaciones con las autoridades militares quienes me aconsejaban llevar un reloj despertador para evitar sanciones disciplinarias.  Cuando los oficiales militares tomaban asistencia y yo no estaba presente, algunos soldados solían decir: "Churli siguió hasta Hurlingham", o "Churli sigue durmiendo hasta Hurlingham".  Con el tiempo algunos soldados y hasta parte del personal militar comenzaron a llamarme "Churlingham",uniendo mi anterior apodo ya conocido: "Churli" más el nombre de la próxima estación de mi tren: "Hurlingham", un apodo que me pareció original y hasta simpático, que representa además un nexo con mi pasado y decidí adoptar como nombre para este blog.

Perhaps it may cause curiosity the name chosen for this blog, for the artistic activities of Alejandro Churla. The history of this name begins in 1979, when I was recruited by the Argentinian Air Force for compulsory military service, at El Palomar city air force base in the Province of Buenos Aires. Shortly after my recruiting, my closest comrades began to call me "Churli", a nickname that I became quickly known within the regiment. Once finished the process of military training, as aeronautical recruit, it was my duty to be present daily at the air force base to take my post. This required that I woke up early in the morning, took the San Martín railway at Sáenz Peña station and travelled three stations: Santos Lugares, Caseros and El Palomar to arrive to my destination, but often I slept immediately as soon as I boarded the train and used to wake up at "Hurlingham" station, the next one after the air base. This generated complications with the military authorities, who advised me to bring an alarm clock to avoid disciplinary actions. When military officers took attendance and I was not present, some soldiers used to say: "Churli followed up to Hurlingham", or 'Churli is still sleeping to Hurlingham'.

Eventually, some soldiers and even part of the military personnel began to call me "Churlingham", joining my previous well-known nickname: "Churli" with my next train station name: "Hurlingham", a nickname that seemed original and even sympathetic, that is also a link with my past and I decided to adopt it as the name for this blog.